『訳注聯珠詩格』 - 熊本文学隊

下記で隊長が触れていた『訳注聯珠詩格』を入手する。

きのういってた本は岩波の黄色い文庫「訳注聯珠詩格」柏木如亭だ。ちょうどゲラを返したこんどのトリッパーの新連載は、まさしくこの如亭さんと心を一にするようなものなのであった。世間はひろいよで狭い。
中沢けい公式サイト｜豆畑の友｜伊藤製作所「豆畑支所」

どんなものかというと

杜甫・李白・蘇軾などの漢詩を、江戸時代後期の漢詩人柏木如亭が当時の話し言葉をつかって訳した漢詩集。

だそうだ。つまり江戸時代の現代語訳である。